Думать на немецком: Дарья Шмидт и ее "Deutsch mit..."

- На двух языках думаю уже давно...

... Порой какое-то слово приходит быстрее на ум на немецком, нежели на русском. Бывало, во сне сочинялись стихи. Жаль, вспомнить после пробуждения их не удается, - делится хозяйка и руководитель Лингвистического центра "Deutsch mit..." Дарья Шмидт.

Потомок поволжских немцев, она бережно хранит языковые традиции. Референт-переводчик в международной компании Bosch, педагог в школе, языковой студии, а сегодня - руководитель Центра немецкой культуры, координатор языковой работы в регионах Поволжья и Юго-Запада России, руководитель "Deutsch mit..." - с немецким языком Дарья не расставалась никогда. И вот, сегодня она помогает каждому, кто хочет овладеть этим языком. Ее Центру на днях исполнился год. Чем не повод подвести определенные итоги и получить ответы на некоторые вопросы?

Дарья, здравствуйте! Сегодня вы свободно владеете языком. Но, так ведь было не всегда? Когда произошло, так сказать, полное освоение.

- С детства я интересовалась немецким. Уже в более сознательном возрасте пришло понимание этнической принадлежности, хотелось больше узнать о своих корнях. Даже в паспорте хотела указать национальность - немка, но к тому времени графу "Национальность" упразднили.  Учитель немецкого в школе дала мне максимум и повлияла на выбор профессии. Она - мой эталон. С большой любовью вспоминаю университет. Однако, по-настоящему свободно заговорила после переводческой практики с носителями на 3 курсе.

Есть и второй язык?

- Да, английский. Кстати, "англичанам" сложнее переключиться на немецкий: другое произношение, иная, более насыщенная грамматика. А вот "немцам" английский даётся гораздо легче. Введение второго иностранного в школах, пожалуй, неплохо. Однако, не думаю, что это нужно всем.

Вы считаете, что тех знаний, которые дает школа - недостаточно?

- Знаю на 100%: без дополнительных занятий сдать ин. яз. невозможно, потому что программа экзамена требует очень глубоких знаний предмета. В рамках школьной программы овладеть ими нереально.

Это не проблема учителей?

- Немцы сказали бы jein - и да, и нет. Современный учитель загнан в рамки стандартов с бесконечной "писаниной". Не успеваешь видеть детей за бумагами. Да и мотивация в классах разная.

Может, у некоторых просто нет способностей к языкам?

- Учёными доказано: абсолютно любой человек может изучить иностранный язык. Исключение - люди с ограничениями по здоровью. Ключевой фактор часто - банальная лень.

За своих подопечных переживаете?

- Конечно. Они - часть меня. На днях позвонила выпускница летнего интенсива - с трепетом и благодарностью делилась, как легко сдала тест на сертификат Гёте-Института. Месяц назад девочка-выпускница сообщила, что поступила на бюджет в желанный ВУЗ (готовились вместе к ЕГЭ). Таких историй уже много. Их успех - это подтверждение, что мой труд нужен и не напрасен.

В школах родители больше ратуют за английский язык. С Вашей точки зрения, это правильно?

- Знаете, я считаю, нужно учить то, что интересно. Да, родители настаивают на английском, в итоге все равно нанимают репетитора. Так в чем смысл? Можно в школе осваивать один язык, а дополнительно - другой. 

Многие объясняют это тем, что английский спасет за границей.

- Зачастую это - иллюзии взрослых. А немецкий является первым в Европе языком, на котором говорят как на родном не только в Германии, но и в Австрии, Швейцарии, Люксембурге, Лихтенштейне, Бельгии. И в приграничных территориях стран-соседей. На территории нашей области работает несколько предприятий, сотрудничающих с немецкими и австрийскими фирмами.

Еще достаточное количество людей считают, что немецкий язык - жесткий, хлесткий, некрасивый. Вы так не считаете?

- Многие меняют свое мнение уже на первом занятии. И готова с каждым поговорить на эту тему за чашкой кофе. 

Деятельность кипит. А отдыхаете то как?

- Так как работа связана с общением, отдыхать я люблю молча и в одиночестве (смеется). Почитать книгу, побывать на природе, лучше у воды. Люблю поезда: связи нет, прекрасный повод просто лечь, о чем-то подумать, что-то переосмыслить. В такие моменты рождаются  идеи новых проектов.  

Вы много общались с немцами. Что у них общего с русскими?

- Считается, что немцы - зануды и педанты. Абсолютно не так. Нет, конечно, отдельные личности встречаются, но не чаще, чем и среди русских. А вообще, немцы открытые, активные, жизнерадостные.

Вашему учреждению годик. Это - хоть и ребенок, но уже зубастый, с осознанным взглядом, который уже пошел ножками. Как планируете развивать свое детище?

- В планах - расширяться. Интерес к немецкому в городе растет (убедилась на собственном опыте), но вот квалифицированных кадров, горящих своим делом, увы, немного. Но "немцы" - это особенные педагоги. Они всегда нарасхват. И я жду в свою команду именно таких!

Балаково Дарья Шмидт. День Рождения "Deutsch mit..."
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
В поезде на Балаково умер 62-летний житель Саратова.  Тело мужчины нашли 15 сентября примерно в 5:30 в купе поезда № 47 «Москва - Балаково».  По информации южного следственного управления, при осмотре места происшествия признаков насильственной смерти не обнаружено. Организована доследственная проверка, по результатам которой будет принято процессуальное решение. Читайте также:  Renault и трактор не поделили дорогу на набережной Леонова
Криминал
В Балаково осуждена 29-летняя местная жительница, обвиняемая по ч. 1 ст. 157 УК РФ (неуплата родителем без уважительных причин в нарушение решения суда средств на содержание несовершеннолетнего ребенка, если это деяние совершено неоднократно). На основании судебного приказа подсудимая обязана выплачивать алименты на содержание несовершеннолетней дочери, 2011 года рождения. За неуплату алиментов женщина привлекалась к административной ответственности, однак...
Происшествия
Балаково не поделили дорогу Renault и трактор. Авария произошла сегодня на набережной Леонова, 8 около "Поволжского колледжа технологии и менеджмента".  Фото с места ДТП опубликовал в паблике «На дорогах Балаково | #CAR64» Сергей Ярмаков.  На снимках видно, что легковушка получила серьезные повреждения. По словам очевидцев, авария обошлась без жертв.  Читайте также: В аварию на мопеде попал вольский подросток
Криминал
Балаковские полицейские задержали подозреваемого в краже. В полицию обратился мужчина, который рассказал, что из его автомобиля похитили домкрат и компрессор. Легковушка была припаркована на ул. Трнавская. Полицейские возбудили уголовное дело и в ходе оперативно-розыскных мероприятий задержали 42-летнего ранее судимого балаковца. Он сознался в содеянном, его отпустили под подписку о невыезде. Читайте также:
Криминал
Следственным отделом по городу Балаково по факту гибели двоих мужчин около Саратовской ГЭС возбуждено уголовное дело по ч. 3 ст. 109 УК РФ (причинение смерти по неосторожности двум и более лицам). 24 августа четверо мужчин на катере «Прогресс-2» передвигались по Волге в районе плотины Саратовской ГЭС. Внезапно мотор судна заглох. Течением реки плавательное средство стало относить в сторону гидроэлектростанции. В этот момент там произошел сброс воды. В резу...
Общество
На 8 из 9 лотов было по одному претенденту. Собственно, минтрансу нечего было рассматривать. Выяснилось, что и междугородние перевозки – не ахти какой выгодный бизнес. Если, конечно, причина не в другом. А из протокола, опубликованного на сайте минтранса, следует, что маршрут № 111 «Балаково-Широкий Буерак без боя достался ИП Егоровой М.Ю., более известной в городе, как супруга депутата городского Совета и директора Саратовского автовокзала Кирилла Лаврент...
Спорт
Турнир продолжался неделю. А вчера в Саратовском ТЮЗе состоялось его официальное закрытие. Гостей встречали символы чемпионата – стерлядки в пожарном обмундировании. А поздравляли спортсменов руководители региона и МЧС России. Если говорить о состоявшемся концерте, то иностранным гостям очень понравился балет и народные русские танцы. Под дружные аплодисменты на сцену поднимались спортсмены и их тренеры. Чествовали призеров и победителей. К слову сказать,...
Происшествия
Мопед врезался в «Ладу Приору». Это произошло на ул. Пугачева в 17.05. Мопедом «Альфа» управлял 15-летний подросток, «Приорой» - 46-летний вольчанин. В аварии пострадал тинейджер. Госпитализация ему не понадобилась, медицинская помощь оказана на месте ДТП прибывшими работниками скорой помощи. Читайте также: В Балаково разыскивают водителя, который сбил ребенка и скрылся
Спорт
Вчера команда «Протон-Саратов» играла в Курске. Матч с «ЮЗГУ-Атом» закончился с убедительным для саратовской команды счетом 3:0. Девушки выиграли все три партии: 25:21, 25:20, 26:24 и один сет: 25:18. Следующая игра тоже состоится в Курске. 18 сентября начинаются игры Кубка России. «Протон» сыграет со «Спартой» из Нижнего Новгорода. Читайте также: «Протон-Саратов» без приставки «Балаковская АЭС» продолжает проигрывать